A Von Rad Translation by slaveofone
Die Bedeutung der Ordnungen für das rechte soziale Verhalten
Seit je her hat man in dem Sprüchebuch den konzenrierten Niederschlag der Sittlichkeit des alten Israel gesehen. Dagegen wäre nichts einzuwenden, solange man sich das, was Israel unter dem >>Sittlichen < < verstand, vom Alten Testament sagen läßt und nicht versucht, es von der herkömmlichen Begrifflichkeit einer philosophischen oder theologischen Ethik her (Freiheit, Gewissen, Pflicht usw.) zu erfassen. Versteht man die Sentenzen des Sprüchebuches aus ihrem Vorstellungshorizont und von ihrer eigenen Intention her, so spürt man schnell, daß sie in einer sehr spezifischen und uns keineswegs ohne weiteres vertrauten Wertwelt verankert sind. Dabei soll es noch leicht genommen werden, daß diese Belehrung wenig oder gar nicht an der Gewinnung theoretischer Erkenntnissse interessiert ist, daß sie vielmehr durchweg ein pragmatisches Wissen vermittelt.
Von Rad, Weisheit in Israel
The significance of the classifications for the correct social behavior.
Against that would be nothing to object to so long as one allows it to be said about the Old Testament what Israel understood according to the moral
and so long as one does not try to grasp it from the conventional concept of a philosophical or theological ethic (freedom, conscience, duty, etc.). If one understands the truisms of the book of Proverbs out of their horizon of imagination and of their own intention, then one quickly feels that they are anchored in a very specific world of value and in a world of value which is by no means readily familiar to us. At the same time, it should still be easily assumed that this instruction is little or not at all interested in the production of theoretical knowledge; that rather, without exception, it mediates a pragmatic knowledge.