Hans-Joachim Kraus In Translation by slaveofone
Der Humanismus
In der Zeit der Renaissance und des Humanismus bahnte sich ein neues Geschichtsverständnis an. Darauf zu achten und dieses allmähliche Wachsen eines historischen Bewußtseins genau ins Auge zu fassen – das wird eine der wesentlichen Aufgaben unserer Darstellung der alttestamentlichen Forschungsgeschichte sein müssen.
Bewegt von diesem Erwachen und Wachsen des historischen Bewußtseins – und auch diese Entwicklung wird zu bedenken sein: –, wurde der Drang nach Erkenntnis, nach unbedingter Wahrheit freigesetzt. Laurentius Valla (1406-1457) war der Inspirator eines neuen kritischen Verfahrens, das zur Quellenforschung anleitete, neue Maßstäbe setzte und die vielschichtige Bewegung des Humanismus hervorrief. Auf die einzelnen Phasen und Erscheinungsformen des Humanismus kann im Folgenden nicht eingegangen werden. Es mag genügen, wenn in einer Skizze der Trend der machtvollen Bewegung erfaßt wird.
Hans-Joachim Kraus
Humanism
A new understanding of history developed itself in the time of the Renaissance and of Humanism. To pay attention to that and accurately contemplate this gradual growth of a historical consciousness – that will have to be one of the fundamental tasks of our account of the old testament history of research. If moved by this awakening and growth of historical consciousness (and even its development will be considered), then the impulse toward perception and toward complete truth was liberated.
Laurentius Valla (1406-1457) was the inspirator of a new critcial process which instructed concerning source research, set new methods, and gave rise to the complex movement of Humanism. The individual phases and manifestations of Humanism can not be received in what follows. It may be enough if the trend of the powerful movent is caught on in one sketch.